Übersetzung | Text | Redaktion

Mein Anliegen ist es, Texte klar und interessant zu gestalten.   Nutzen Sie meine umfangreichen Erfahrungen im Bereich Redaktion, Übersetzung und Text.  Ich höre genau hin und treffe für Sie mit Feingefühl den richtigen Ton.

Wenn ich  übersetze (Deutsch/Englisch, Englisch/Deutsch), transportiere ich die Essenz des Textes in die Zielsprache, damit dieser seinen ‚Charakter‘ behält. Bei redaktionellen Arbeiten ‚entknote‘ ich komplizierte Sätze und mache sie verständlicher.

Insgesamt sechs Jahre habe ich in den USA  gelebt und studiert, davon ein Jahr an der University of Michigan in Ann Arbor Englisch unterrichtet.  Beruflich biete ich Ihnen über zwanzig Jahre Erfahrung im Bereich Text- und Textredaktion (Englisch, Deutsch) und Übersetzungen (Deutsch/Englisch, Englisch/Deutsch).  Auf Wunsch verwende ich auch gerne die britische Schreibweise.

Einen Überblick über mein Angebot finden Sie hier.
Kleine Textbeispiele können Sie sich hier ansehen.